Документы для поступления в Италию из Казахстана: апостиль, перевод, Dichiarazione di valore
Апостиль аттестата или диплома в Казахстане, перевод на итальянский, Dichiarazione di valore или справка CIMEA и заявка на Universitaly: что, где и в каком порядке.
Содержание статьи
Документы для поступления в Италию из Казахстана готовят в два этапа. Итальянский вуз принимает решение по сканам, но для зачисления и визы казахстанский аттестат или диплом нужно подготовить по правилам: апостиль, перевод и оценка документа об образовании. Рассказываем, что из этого делается в Казахстане, что в Италии и в каком порядке.
Какие документы понадобятся
| Документ | Для чего |
|---|---|
| Аттестат с приложением (для бакалавриата) | Подтверждает среднее образование и оценки |
| Диплом с приложением (для магистратуры) | Подтверждает высшее образование, предметы и часы |
| Справка о годе обучения после школы | Если 12-й год закрыт первым курсом вуза или колледжем |
| Загранпаспорт | Для заявки в вуз, Universitaly и визы |
| Языковой сертификат | IELTS, TOEFL или другой из списка вуза |
| Мотивационное письмо, резюме, рекомендации | Для отбора, по требованию программы |
Для подачи заявки в вуз обычно хватает сканов. Апостиль и перевод нужны позже, для окончательного зачисления и визы, но начинать их лучше сразу после ответа вуза.
Шаг 1. Апостиль в Казахстане
Казахстан и Италия участвуют в Гаагской конвенции, поэтому документы не нужно легализовать через посольство, достаточно апостиля. Апостиль - это штамп, который подтверждает подлинность документа для другой страны.
- На документы об образовании апостиль ставят уполномоченные государственные органы Казахстана. Заявку подают через ЦОН или портал eGov.kz.
- Апостиль ставится на оригинал аттестата или диплома и, как правило, на приложение с оценками. Уточните при подаче, что нужны оба документа.
- Закладывайте на это несколько недель, особенно летом, когда документы оформляют все выпускники.
Шаг 2. Перевод на итальянский
Если вуз требует перевод, документ вместе с апостилем переводят на итальянский язык. Чаще всего вуз и консульство принимают перевод, заверенный в Италии или в консульском отделе посольства Италии. Некоторые вузы для англоязычных программ принимают перевод на английский. Требования к переводу у вуза свои, поэтому сначала уточните их в письме о зачислении или у консультанта.
Шаг 3. Оценка документа: Dichiarazione di valore или CIMEA
Итальянскому вузу нужно понять, чему соответствует ваш казахстанский документ в системе образования Италии. Для этого есть два документа:
- Dichiarazione di valore (DoV) - справка о ценности документа об образовании. Её выдаёт посольство Италии. Нужна, если этого требует вуз или результат заявки на Universitaly.
- Справка CIMEA (attestato di comparabilità) - оценка от итальянского центра информации о признании дипломов. Многие вузы принимают её вместо DoV, она оформляется онлайн.
Какой из двух документов нужен, решает вуз. Это написано в требованиях программы или в письме о зачислении.
Шаг 4. Universitaly
После зачисления студент из Казахстана регистрируется на государственном портале Universitaly и подаёт заявку на предзачисление в выбранный вуз. Вуз её подтверждает, и подтверждённую заявку вы распечатываете для визового центра. Без неё студенческую визу не выдадут.
Порядок и сроки
- Получить ответ вуза о зачислении.
- Сразу заказать апостиль на аттестат или диплом с приложением.
- Подать заявку на Universitaly, дождаться подтверждения вуза.
- Сделать перевод, если он нужен.
- Оформить DoV или CIMEA, если этого требует вуз.
- Записаться в визовый центр. О визе подробно в статье «Студенческая виза в Италию из Казахстана».
Весь путь от апостиля до визы занимает от одного до трёх месяцев. Если зачисление пришло в мае-июне, времени впритык, поэтому документы лучше начинать готовить сразу. Общий план поступления в статье «Как поступить в Италию из Казахстана».
Частые вопросы
Нужен ли апостиль, чтобы подать заявку в вуз?
Обычно нет: для заявки хватает сканов. Апостиль и перевод понадобятся для зачисления и визы.
Можно ли сделать перевод в Казахстане?
Зависит от вуза. Многие требуют перевод, заверенный в Италии или в консульском отделе. Уточните требования до того, как заказывать перевод, чтобы не делать его дважды.
Что лучше: Dichiarazione di valore или CIMEA?
Тот документ, который просит ваш вуз. CIMEA часто быстрее и оформляется онлайн, но не все вузы её принимают.
Помогаете ли вы с документами?
Да. Консультанты Studiare in Italia подскажут, какие документы нужны вашему вузу, в каком порядке их готовить и как избежать лишних расходов на повторные переводы.
